1 00:00:03,564 --> 00:00:06,066 Ce cauți aici? 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,682 Ți-ai promis nu ai lăsa niciodată baseballul 3 00:00:08,682 --> 00:00:11,218 din nou în viața ta. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,662 Hai, tată, dă-i drumul și trimite-i pe acești ciudați acasă. 5 00:00:21,662 --> 00:00:22,740 O să te duc atât de adânc, 6 00:00:22,740 --> 00:00:24,308 o să-mi faci micul dejun, iubito. 7 00:00:24,308 --> 00:00:25,976 (râde) 8 00:00:49,032 --> 00:00:52,102 Astăzi este o zi grozavă. Nu este o zi grozavă? 9 00:00:52,102 --> 00:00:54,438 Vei fi atât de bun încât pot să simt asta. 10 00:00:57,040 --> 00:01:01,348 Deci, baseball, nu? Stai. 11 00:01:01,348 --> 00:01:03,417 A fost el? 12 00:01:03,417 --> 00:01:05,182 Tatăl meu, domnule, a băut mult 13 00:01:05,182 --> 00:01:07,618 intra la ureche si iti spune că trebuie să joci baseball? 14 00:01:07,618 --> 00:01:09,753 Pentru că nu trebuie să te joci. 15 00:01:09,753 --> 00:01:11,288 Dacă nu vrei cu adevărat. 16 00:01:11,288 --> 00:01:14,024 Mamă, tunul nu a scos niciun cuvânt. 17 00:01:14,024 --> 00:01:16,093 Vrei să știi motivul? 18 00:01:16,093 --> 00:01:17,795 Este ea. 19 00:01:17,795 --> 00:01:20,764 Oh! Merge la noua ta școală? 20 00:01:20,764 --> 00:01:23,868 Da. Vanessa. Și ea sapă jucători de mingi. 21 00:01:23,868 --> 00:01:27,004 Faci toate astea pentru o fată? 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,874 Și știu că ai probleme cu tunul și baseball, 23 00:01:29,874 --> 00:01:32,309 - dar lucrurile vor fi bine. - Lucrurile vor fi grozave. 24 00:01:32,309 --> 00:01:33,811 Am pregătit câteva interviuri de angajare, 25 00:01:33,811 --> 00:01:35,946 și vom ieși din casa lui în cel mai scurt timp. 26 00:01:35,946 --> 00:01:38,249 Bine, pentru că miroase a o dubă fierbinte plină de fund de maimuță. 27 00:01:38,249 --> 00:01:39,884 Omul peste P.A.: Dacă încerci afară, vă rugăm să raportați pe teren. 28 00:01:39,884 --> 00:01:42,586 Bine, amice, asta ești tu. 29 00:01:42,586 --> 00:01:45,022 Acum ieși acolo și te distrezi. 30 00:01:45,022 --> 00:01:46,590 Vino aici, puștiule. 31 00:01:46,590 --> 00:01:48,626 Acum ascultă-mă. 32 00:01:48,626 --> 00:01:51,529 Când ai lovitura la bancă, trage-o cât poți de tare, 33 00:01:51,529 --> 00:01:53,831 și a lovit primul copil pătrat drept în față. 34 00:01:53,831 --> 00:01:56,667 Ai înțeles? Te vei speria porcăria din toate. 35 00:01:56,667 --> 00:01:59,703 Nu, nu. Nu, să nu facem lovește orice copil în față. 36 00:01:59,703 --> 00:02:02,106 - Bine, du-te să te distrezi, amice. Merge. - Eu. 37 00:02:03,974 --> 00:02:05,843 Nu face asta. 38 00:02:05,843 --> 00:02:07,745 De ce nu? 39 00:02:07,745 --> 00:02:09,880 Amintește-ți când ai lovit asta copil în partea laterală a capului? 40 00:02:09,880 --> 00:02:11,949 Trebuiau să pună una dintre ele pantofi uriași Frankenstein pe el 41 00:02:11,949 --> 00:02:14,318 - ca să-și poată recupera echilibrul. - Aveam nouă ani. 42 00:02:14,318 --> 00:02:17,821 Am aruncat lanțul acela pentru că tu mi-a promis înghețată și un ponei. 43 00:02:17,821 --> 00:02:20,291 Cât de mare ai putea fi? Cât de mare? 44 00:02:20,291 --> 00:02:22,693 De unde naiba aveam să iau un ponei? 45 00:02:22,693 --> 00:02:24,695 Îmi amintesc că ai aruncat șase jocuri perfecte în acel an, 46 00:02:24,695 --> 00:02:26,864 și am mers la campionate. 47 00:02:26,864 --> 00:02:29,800 Da, și îmi amintesc că faci pipi mai departe platoul de acasă în semn de protest după ce am pierdut. 48 00:02:29,760 --> 00:02:32,062 Tipul era afară de trei picioare. 49 00:02:32,062 --> 00:02:34,732 - Și așa protestez. - Exact. 50 00:02:34,732 --> 00:02:36,967 Oamenii sănătoși susțin acest apel. 51 00:02:36,967 --> 00:02:39,837 Ei nu-și scot gunoaie în fața copiilor mici. 52 00:02:39,837 --> 00:02:42,940 - Era plecat. - Uf! 53 00:02:42,940 --> 00:02:45,176 Ce nu primesti? 54 00:02:47,711 --> 00:02:49,680 - Bună. - Buna ziua. 55 00:02:49,680 --> 00:02:51,148 Ce mai faci? 56 00:02:56,487 --> 00:02:59,023 Hai, amice, poți face asta. Poți face asta. 57 00:03:02,493 --> 00:03:04,695 Copilul miroase. Puți! 58 00:03:04,695 --> 00:03:06,797 Aruncă-l peste mână, aruncă-l peste mână. 59 00:03:10,534 --> 00:03:12,670 O să fie bine. 60 00:03:12,670 --> 00:03:14,872 Aici. 61 00:03:14,872 --> 00:03:17,007 Haide, este doar Tequila. 62 00:03:21,745 --> 00:03:23,948 De obicei sunt o scotch girl. 63 00:03:23,948 --> 00:03:25,783 Oh, scotch. Am scotch. Stânci? 64 00:03:25,783 --> 00:03:28,185 - Nu, mulţumesc. - Bine. 65 00:03:28,185 --> 00:03:31,722 - Salutare. Eu sunt Lulu. - Bună. Eu sunt Terry. 66 00:03:31,722 --> 00:03:33,557 Eu și băiatul meu tocmai ne-am mutat aici din Michigan. 67 00:03:33,557 --> 00:03:35,125 Oh, iubesc Canada! 68 00:03:35,125 --> 00:03:38,495 - Nu este în... - Îmi place. 69 00:03:38,495 --> 00:03:42,233 - Deci care este al tău? - Oh, um, el de acolo. 70 00:03:42,233 --> 00:03:44,969 - Acesta este Michael. - Dansează? 71 00:03:44,969 --> 00:03:47,571 - Da, e atât de gay. - Minge. 72 00:03:47,571 --> 00:03:49,640 - La fel ca tatăl lui. - Soțul tău e gay? 73 00:03:49,640 --> 00:03:52,843 Mort. A murit. În spatele meu. 74 00:03:54,545 --> 00:03:57,214 Da, filme produse, stânga eu milioane, dreptate. 75 00:03:59,183 --> 00:04:01,518 Deci, oricum, spune-mi despre tine. 76 00:04:01,518 --> 00:04:05,155 Ei bine, să vedem. Dezordonat divortul. Am pierdut totul. 77 00:04:05,155 --> 00:04:08,092 Locuind cu tatăl meu care m-a schilodit emoțional. 78 00:04:08,092 --> 00:04:10,027 Căptușeală de argint. 79 00:04:10,027 --> 00:04:12,096 Ești amuzant. Bine, uite. 80 00:04:12,096 --> 00:04:13,731 Iată D.L. 81 00:04:13,731 --> 00:04:15,532 Deci ei sunt armata smarmy. 82 00:04:15,532 --> 00:04:18,002 Cel în albastru este Dick Slingbaugh. 83 00:04:18,002 --> 00:04:20,237 Președintele Ligii, recent divorțat. 84 00:04:20,287 --> 00:04:23,324 Se zvonește că el poartă destul de liliac acolo jos. 85 00:04:23,324 --> 00:04:27,594 Hickory vechi, eu îl numesc... ei... îl numesc. 86 00:04:27,594 --> 00:04:29,763 - Ca liliacul. - Da. 87 00:04:29,763 --> 00:04:31,865 Oh, dragă, uite, băiatul tău, s-a trezit. 88 00:04:31,865 --> 00:04:34,268 O, haide, prinde-l! 89 00:04:34,268 --> 00:04:37,037 Uau, copilul ăla țipă mamă singură. 90 00:04:37,037 --> 00:04:39,306 Mi-aș dori să am 12 ani, ca să pot lovi cu pumnul pe copilul ăla. 91 00:04:39,306 --> 00:04:42,142 Haide, băieți, suntem aici pentru a construi acești copii, 92 00:04:42,142 --> 00:04:44,845 - nu le dărâmați. - Taci, Stan. Nu mă pune să-mi folosesc cureaua. 93 00:04:44,845 --> 00:04:46,947 Ce fel de părinte lasă copilul lor a venit aici 94 00:04:46,947 --> 00:04:48,982 și să se facă de rușine așa? 95 00:04:48,982 --> 00:04:52,586 Singurul lucru al acelui copil o să prindă este o bătaie. 96 00:04:55,723 --> 00:04:58,726 Cine a aruncat asta? Ai fost tu, pistrui? 97 00:05:02,629 --> 00:05:04,732 Ai probleme. 98 00:05:04,732 --> 00:05:07,000 - Vom fi prieteni grozavi. - Mm-hmm. 99 00:05:11,038 --> 00:05:12,873 (Eructat) 100 00:05:12,873 --> 00:05:15,776 Hei, um, gol. 101 00:05:17,945 --> 00:05:20,080 ce fac? 102 00:05:20,080 --> 00:05:22,549 Nu sunt copilul tău de zece ani mai chelneriță. 103 00:05:22,549 --> 00:05:24,118 Ia-l singur. 104 00:05:24,118 --> 00:05:25,986 Vrei să-ți închizi ochii pentru un minut, te rog? 105 00:05:25,986 --> 00:05:28,589 Nu. Ultima dată când am închis ochii mei, ai pisat pe mine. 106 00:05:28,589 --> 00:05:30,557 stau jos. haide, dragă, doar pentru o secundă, te rog. 107 00:05:30,557 --> 00:05:34,161 - Absolut nu. - Închide ochii pentru o secundă. Vă rog. 108 00:05:34,161 --> 00:05:36,530 - Bine, acum ce vezi? - Nimic. 109 00:05:36,530 --> 00:05:37,931 Și exact asta plătești aici. 110 00:05:37,931 --> 00:05:39,833 Deci, dacă tu și copilul vreți sa continui sa locuiesti aici, 111 00:05:39,833 --> 00:05:41,802 vei începe să fii puțin mai drăguț cu mine. 112 00:05:41,802 --> 00:05:43,871 Ce este acel zgomot? 113 00:05:43,871 --> 00:05:47,241 Un raton a fost prins zidul în urmă cu câteva săptămâni. 114 00:05:47,241 --> 00:05:50,110 - Probabil că nu a murit încă. - Bine. Unde e Danny? 115 00:05:50,110 --> 00:05:52,546 OMS? 116 00:05:53,580 --> 00:05:55,816 Hei, amice, ce faci? 117 00:05:55,816 --> 00:05:58,085 Ei bine, tunul a spus că eu trebuie să arunce 1.000 dintre acestea, 118 00:05:58,085 --> 00:06:01,021 - sau nu putem locui aici. - 1.000 de aruncări? 119 00:06:01,021 --> 00:06:04,057 Știu că crezi că încerci pentru a ajuta, dar te rog nu. 120 00:06:04,057 --> 00:06:05,926 În primul rând, obțineți asta chestia cu toaleta din fața mea. 121 00:06:05,926 --> 00:06:08,862 În al doilea rând, l-ai văzut pe copilul ăla aruncând? 122 00:06:08,862 --> 00:06:10,597 Are un braț ca o rață. 123 00:06:10,597 --> 00:06:13,600 - Rațele nu au brațe. - Tocmai punctul meu de vedere. 124 00:06:13,600 --> 00:06:16,603 Uite, pot să-l învăț pe copilul ăla câteva lucruri. 125 00:06:16,603 --> 00:06:18,539 Oh, nu, fără predare. 126 00:06:18,539 --> 00:06:21,074 Nu să-l încurci așa cum mi-ai făcut mie. 127 00:06:21,074 --> 00:06:22,609 - Te-am încurcat? - Da. 128 00:06:22,609 --> 00:06:24,912 Ce zici când am avut prima menstruație? 129 00:06:24,912 --> 00:06:27,648 - Mi-ai spus să renunț. - Atunci nu exista Internet. 130 00:06:27,648 --> 00:06:29,750 Și apoi, după facultate, faci tu iti amintesti ce mi-ai spus atunci? 131 00:06:29,750 --> 00:06:31,051 Luați câinele sau va muri. 132 00:06:31,051 --> 00:06:32,986 După care. 133 00:06:33,687 --> 00:06:36,765 Mi-ai promis că vei vedea fiecare joc în care am jucat vreodată. 134 00:06:37,658 --> 00:06:40,328 Aș privi în sus în stă, nu te-am văzut niciodată. 135 00:06:41,078 --> 00:06:44,115 Danny nu va simți niciodată asta, bine? 136 00:06:44,115 --> 00:06:47,718 Blestemul Gannon al ființei un jucător de ligă minoră în viață 137 00:06:47,718 --> 00:06:49,720 mă voi opri cu el, mă voi asigura de asta. 138 00:06:49,655 --> 00:06:51,657 E bine. 139 00:06:51,657 --> 00:06:54,393 Să-ți spun, du-te și adu-l pe Donny, și îmi voi cere scuze față de el. 140 00:06:54,393 --> 00:06:56,295 - Sunt Danny. - Tot ceea ce. 141 00:06:56,295 --> 00:06:58,297 Du-te pe tip, du-te pe el, 142 00:06:58,297 --> 00:07:00,266 și îmi voi cere scuze. 143 00:07:03,369 --> 00:07:05,238 Hei. Hei! 144 00:07:05,238 --> 00:07:07,139 Te întorci aici. 145 00:07:07,139 --> 00:07:09,275 Douăzeci de dolari dacă îl poți da în cuie. 146 00:07:10,543 --> 00:07:12,678 Ți-am spus că e nasol. 147 00:07:23,354 --> 00:07:25,256 Hei. 148 00:07:25,256 --> 00:07:27,625 - Ai scăpat asta. - Mulţumesc. 149 00:07:27,625 --> 00:07:31,129 - Eu sunt Danny Gannon. - Ai fost pe terenul de baseball zilele trecute. 150 00:07:31,129 --> 00:07:33,049 Da, voi juca anul acesta. 151 00:07:33,049 --> 00:07:35,652 - Cool. - Ai ochi ridicol de căprui. 152 00:07:38,421 --> 00:07:41,558 Ea este a mea. Nu o faci niciodată vorbește cu ea, ai înțeles? 153 00:07:41,558 --> 00:07:42,759 David, e nou. Lasă-l în pace. 154 00:07:42,759 --> 00:07:45,295 Știați că hărțuirea, la vârsta noastră, 155 00:07:45,295 --> 00:07:47,664 este legat de compensare pentru un penis mic? 156 00:07:47,664 --> 00:07:51,501 Ascultă, ciudat, te văd prin preajmă aici din nou, o să-ți bat fundul. 157 00:07:51,501 --> 00:07:53,903 Și știi ce? Nu e nimic... 158 00:07:59,843 --> 00:08:03,847 Stai departe de ea și de mine. 159 00:08:03,847 --> 00:08:07,050 - Ciudat. - De ce ai făcut asta? 160 00:08:07,050 --> 00:08:09,019 Copilul ăla se teme de mine acum. 161 00:08:09,019 --> 00:08:11,888 Nu știe de ce, dar este. 162 00:08:11,888 --> 00:08:14,724 Ești ciudat. Îmi place asta. 163 00:08:14,724 --> 00:08:17,427 - Ne vedem. - La revedere. 164 00:08:24,000 --> 00:08:26,491 Raton, prânz. 165 00:08:31,741 --> 00:08:34,744 Oh, oh. Vino aici o secundă. 166 00:08:36,780 --> 00:08:39,349 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 167 00:08:39,349 --> 00:08:41,017 Am sărutat un băiat. 168 00:08:41,017 --> 00:08:44,387 Începem. Nu ești un jucator de piccolo, tu? 169 00:08:44,387 --> 00:08:46,456 Cannon, nu sunt gay. 170 00:08:46,456 --> 00:08:48,525 Un copil se bătea de mine, așa că m-am gândit să-l sărut 171 00:08:48,525 --> 00:08:49,959 l-ar speria și aruncă-l din joc. 172 00:08:49,959 --> 00:08:52,629 Da, înțeleg. 173 00:08:52,629 --> 00:08:54,597 - Ambii: Da? - Absolut. 174 00:08:54,597 --> 00:08:57,500 Am luptat odată împotriva Videi Albastru cu johnson-ul meu afară. 175 00:08:57,500 --> 00:08:59,536 M-a plimbat pe patru terenuri drepte. 176 00:08:59,536 --> 00:09:01,738 - Copilul meu m-a lovit cu pumnul. - Bine. 177 00:09:01,738 --> 00:09:03,340 Primești o țeavă sau o cărămidă. 178 00:09:03,340 --> 00:09:05,375 Când copilul vine după colț, 179 00:09:05,375 --> 00:09:07,344 - ieși afară și îl spargi. - Nu, nu. 180 00:09:07,344 --> 00:09:10,347 Fără cărămizi, fără țevi. Buna ziua. 181 00:09:10,347 --> 00:09:12,549 O pungă de nichel. 182 00:09:13,550 --> 00:09:16,019 Lasă-mă să văd asta. 183 00:09:16,019 --> 00:09:18,655 O să fie bine. Nu e nimic. 184 00:09:18,655 --> 00:09:20,341 Du-te și ia trei cutii de bere. 185 00:09:20,341 --> 00:09:22,710 Pune unul dintre ele reci chiar pe ochi, bine? 186 00:09:22,710 --> 00:09:25,913 - Ce fac cu celelalte două? - Mâinile. 187 00:09:25,913 --> 00:09:27,948 Fără bere. Gheaţă. 188 00:09:30,184 --> 00:09:31,819 Ce-i cu fata? 189 00:09:31,819 --> 00:09:34,822 Problemă cu ea-gina, ceva... 190 00:09:34,822 --> 00:09:36,924 Era cineva din ligă. 191 00:09:36,924 --> 00:09:38,659 Nu tu ai făcut echipa. 192 00:09:38,659 --> 00:09:41,862 - Îmi pare foarte rău, amice. - Ei bine, asta e nasol. 193 00:09:41,862 --> 00:09:43,597 Acum, cum o voi impresiona pe Vanessa? 194 00:09:43,597 --> 00:09:46,133 Poate nu mai sărutați băieți. 195 00:09:46,133 --> 00:09:47,935 Vanessa doar o să facă trebuie să învețe să te iubesc 196 00:09:47,935 --> 00:09:50,004 pentru mintea ta strălucită și aspectul tău frumos de băiețel. 197 00:09:50,004 --> 00:09:52,973 Ei bine, sunt înnebunit. 198 00:09:52,973 --> 00:09:55,710 Doamne, mă simt atât de rău pentru el. 199 00:09:55,710 --> 00:09:57,391 - Eşti plin de prostii. - Ce?! 200 00:09:57,393 --> 00:09:58,121 Ești uşurat. 201 00:09:58,122 --> 00:10:00,182 Acum nu mai ai motiv pentru a merge pe acel domeniu, 202 00:10:00,183 --> 00:10:01,505 sau fii în preajma acestui joc mizerabil, 203 00:10:01,506 --> 00:10:03,087 dar acel copil vrea să fie acolo, 204 00:10:03,091 --> 00:10:04,971 și ar trebui să-l repari pentru el, bine? 205 00:10:04,999 --> 00:10:07,835 Ei bine, chiar acum, am un interviu de angajare, 206 00:10:07,835 --> 00:10:09,170 așa că baseballul va trebui să aștepte. 207 00:10:09,170 --> 00:10:11,939 Nici o problemă. o voi repara. 208 00:10:11,939 --> 00:10:14,942 Am să mă duc la asta întâlnire pe care au avut-o în seara asta. 209 00:10:14,942 --> 00:10:17,178 Este unul dintre ei, cum îl numești? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,276 O întâlnire de orientare a ligii, 211 00:10:19,276 --> 00:10:20,878 la care voi participa și Voi vorbi pentru Donny. 212 00:10:20,878 --> 00:10:23,748 Nu, nu. Nu vei merge acolo jos. 213 00:10:23,748 --> 00:10:25,149 Voi repara asta. 214 00:10:25,149 --> 00:10:28,018 Și este Danny. 215 00:10:28,018 --> 00:10:29,987 Chiar mi-aș fi dorit să putem lua fiecare copil, 216 00:10:29,987 --> 00:10:32,356 dar pur și simplu nu avem echipament, uniforme, 217 00:10:32,356 --> 00:10:36,193 sau un antrenor, așa că mai mult noroc anul viitor. 218 00:10:36,193 --> 00:10:39,130 - Du-te acum. Du-te acum. Acum, acum. - Scuzați-mă. 219 00:10:39,130 --> 00:10:43,067 Cine ia decizia finală despre ce copii fac liga? 220 00:10:43,067 --> 00:10:46,237 Uh, chiar aici. Tipul ăsta. 221 00:10:46,237 --> 00:10:48,105 (Bărbații care râd) 222 00:10:48,105 --> 00:10:50,775 Ei bine, întreb doar pentru că, căutând pe google, 223 00:10:50,775 --> 00:10:52,810 Am aflat că nici măcar nu te-ai jucat 224 00:10:52,810 --> 00:10:55,379 - baseball de liceu. - (murmurând) 225 00:10:55,379 --> 00:10:58,249 Da, m-am tras de vintre anul meu junior, apoi... 226 00:10:58,249 --> 00:11:00,684 Uite, nu trebuie să fac asta. Uite, doamnă, 227 00:11:00,684 --> 00:11:03,788 Îmi cer scuze dacă copilul tău nu a fost suficient de bun pentru a reuși 228 00:11:03,788 --> 00:11:05,289 ok? Dar asta nu este fotbal. 229 00:11:05,289 --> 00:11:07,224 Nu dăm fiecărui copil un trofeu aici. 230 00:11:07,224 --> 00:11:09,160 În plus, nu avem echipamentul sau un antrenor. 231 00:11:09,160 --> 00:11:11,829 Deci, orice ar fi asta, s-a terminat. 232 00:11:11,829 --> 00:11:13,998 Nu, voi plăti pentru tot echipamentul. 233 00:11:13,998 --> 00:11:16,100 Da, voi plăti pentru tot. 234 00:11:16,100 --> 00:11:19,170 Covoare, colanti, bastoane, totul. Toată bătaia. 235 00:11:19,170 --> 00:11:22,239 Ei bine, mulțumesc pentru asta, condiment nebun. 236 00:11:22,239 --> 00:11:24,074 Dar încă nu avem antrenor, 237 00:11:24,074 --> 00:11:25,342 deci mai este ceva? 238 00:11:26,610 --> 00:11:28,946 Nu am crezut. 239 00:11:31,749 --> 00:11:34,351 Știi ce? 240 00:11:34,351 --> 00:11:36,954 O să antrenez. 241 00:11:36,954 --> 00:11:39,757 Wow, asta e o idee drăguță. 242 00:11:39,757 --> 00:11:44,061 Dar acești copii au nevoie de un bărbat care le înțelege pe ei și jocul. 243 00:11:44,061 --> 00:11:47,798 Ei bine, spre deosebire de tine, Dick, Am jucat în liceu. 244 00:11:47,798 --> 00:11:50,000 Și apoi, am fost un All-American jucător de softball la facultate, 245 00:11:50,000 --> 00:11:53,370 deci ce zici de asta? tu și eu, mâine pe teren. 246 00:11:53,370 --> 00:11:55,339 Îți dau un pitch. 247 00:11:55,339 --> 00:11:58,342 L-ai lovit, nu o vei face niciodată să mă vezi pe mine sau pe copilul meu din nou. 248 00:11:58,342 --> 00:12:01,812 Dar ți-e dor, pot să-mi antrenez copilul, 249 00:12:01,812 --> 00:12:03,981 și toți ceilalți copii care nu ți-a făcut liga. 250 00:12:03,981 --> 00:12:06,150 (Râsete batjocoritoare) 251 00:12:06,150 --> 00:12:09,253 Oi, oi, e un pariu pe masă aici. 252 00:12:09,253 --> 00:12:11,222 Deci cred că a mai rămas o singură întrebare, 253 00:12:11,222 --> 00:12:14,024 si adica esti tu destul de om ca sa o ia... 254 00:12:14,024 --> 00:12:15,926 Dick? 255 00:12:15,926 --> 00:12:19,330 Oh, doamnă, sunt destul de bărbat să vă iau pe amândoi. 256 00:12:19,330 --> 00:12:21,966 Cu 15 minute între ele. 257 00:12:21,966 --> 00:12:23,801 Poate 20. 258 00:12:23,801 --> 00:12:26,871 Dar hei, poate 25. 259 00:12:29,640 --> 00:12:31,175 V-ați pus un pariu. 260 00:12:37,681 --> 00:12:39,783 Acesta este copilul care te-a lovit? 261 00:12:39,783 --> 00:12:42,119 - Da. - Iată ce vreau să faci. 262 00:12:42,119 --> 00:12:44,855 Îți iei țigara aprinsă, tu aruncă-l peste umăr, vezi, 263 00:12:44,855 --> 00:12:47,024 chiar asa. Ia liliacul asta, 264 00:12:47,024 --> 00:12:49,260 și îi lovești genunchii. 265 00:12:49,260 --> 00:12:52,595 Nu. Nu lovesc un copil, iar eu nu fumez. 266 00:12:52,596 --> 00:12:54,070 Ce este în neregulă cu tine? 267 00:12:57,134 --> 00:12:58,168 ungawa 268 00:12:58,168 --> 00:13:01,071 ungawa 269 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 ungawa 270 00:13:03,240 --> 00:13:04,642 mama ta 271 00:13:04,642 --> 00:13:06,277 whoa 272 00:13:39,184 --> 00:13:41,186 - Haide, tată. - Taci. 273 00:13:50,864 --> 00:13:54,234 - Ăsta e băiatul meu! - Nu a lovit-o. Suntem o echipa! 274 00:13:55,160 --> 00:13:55,835 Nu l-a lovit. 275 00:13:57,938 --> 00:14:00,874 - Sunt bine. - Ne vedem pe teren, Dick. 276 00:14:00,875 --> 00:14:01,762 Bună treabă, Terry! 277 00:14:04,904 --> 00:14:06,906 Hei, îmi pare rău că te deranjez acasă, 278 00:14:06,906 --> 00:14:07,988 dar știu că aveți antrenament mâine. 279 00:14:07,988 --> 00:14:09,956 Am vrut să-ți aduc uniformele tale. 280 00:14:09,956 --> 00:14:13,460 - Voi veți fi îngerii. - Grozav. Cum e ochiul? 281 00:14:13,460 --> 00:14:16,496 Oh, nu doare. Nici măcar nu l-am înghețat. 282 00:14:16,496 --> 00:14:19,599 Îmi pare rău că te-am aruncat, dar te purtai ca un idiot. 283 00:14:19,599 --> 00:14:21,435 Nu, hei, am înțeles. 284 00:14:21,435 --> 00:14:23,704 Este exact ca cel mic fetele în curtea școlii 285 00:14:23,704 --> 00:14:25,572 când te lovesc în braț pentru că ei cred că ești fierbinte. 286 00:14:25,572 --> 00:14:28,608 - Nu e nimic de genul asta. - Știi, îmi place aspectul tău. 287 00:14:28,608 --> 00:14:30,711 Multe fete au frumusețe, 288 00:14:30,711 --> 00:14:34,081 dar nu ești îngrijorat despre asta. Ai caracter. 289 00:14:34,081 --> 00:14:35,582 - Personaj? - Da. 290 00:14:35,582 --> 00:14:37,584 Este ca hainele tale. 291 00:14:37,584 --> 00:14:39,486 Nu-ți pasă ce crede cineva. 292 00:14:39,486 --> 00:14:42,189 Și părul tău. E ca tine ai fost supărat când l-ai tăiat. 293 00:14:43,423 --> 00:14:45,559 Aceasta este casa ta? 294 00:14:45,559 --> 00:14:48,729 Poate ar trebui să mă inviti la un moment dat pentru unele bug-uri. 295 00:14:50,330 --> 00:14:51,598 - Vezi masina mea? - Am făcut-o. 296 00:14:51,598 --> 00:14:53,667 Pariez că este un adevărat magnet de prostituată. 297 00:14:53,667 --> 00:14:58,171 Ei bine, uite, am vrut doar, uh, vă doresc mult noroc, 298 00:14:58,171 --> 00:15:00,307 iar praștia spune noapte bună. 299 00:15:09,683 --> 00:15:11,418 „Unghiurile”? 300 00:15:12,719 --> 00:15:14,287 Ce prostie. 301 00:15:14,495 --> 00:15:16,497 Eu sunt cel pe care ei îl numesc Dung. 302 00:15:17,665 --> 00:15:19,901 Venim din același ou. 303 00:15:19,901 --> 00:15:22,270 Focul este singurul lucru care mă iubește. 304 00:15:22,270 --> 00:15:25,540 - (vorbește spaniola) - Sunt nasol. 305 00:15:25,540 --> 00:15:29,377 Sunt pe drumul cel bun, iubito, eu m-am născut așa 306 00:15:29,377 --> 00:15:31,879 Ești lesbiană? Arăți ca o lesbiană. 307 00:15:31,879 --> 00:15:33,314 Am ucis un lup. 308 00:15:33,614 --> 00:15:35,816 Bine, două lucruri 309 00:15:35,816 --> 00:15:37,518 Vreau să ne concentrăm asupra. 310 00:15:37,518 --> 00:15:40,588 Numărul unu, trebuie să-ți porți pantofii. 311 00:15:40,588 --> 00:15:44,091 - Tot timpul. - Chiar și în baie? 312 00:15:44,091 --> 00:15:46,894 Doi, și nu-mi vine să cred chiar trebuie să abordeze asta, 313 00:15:46,894 --> 00:15:49,530 ceștile pe care le porți nu sunt pentru băut. 314 00:15:49,530 --> 00:15:51,933 Atunci ar trebui să le numească altceva. 315 00:15:51,933 --> 00:15:54,669 Ce este în neregulă cu voi băieți? 316 00:15:54,669 --> 00:15:56,070 Tricourile astea sunt naibii. 317 00:15:56,070 --> 00:15:57,972 Oricum, ce dracu este un unghi? 318 00:15:57,972 --> 00:16:01,175 Vă voi spune care sunt unghiurile. 319 00:16:01,175 --> 00:16:03,177 Sunt nepotriviți. 320 00:16:03,177 --> 00:16:06,080 Nu se potrivesc întotdeauna. 321 00:16:06,080 --> 00:16:08,649 La fel ca noi toți. 322 00:16:08,649 --> 00:16:10,751 Cannon: Ce grămadă de prostii. 323 00:16:10,751 --> 00:16:13,020 Hei, e Moș Crăciun. 324 00:16:13,020 --> 00:16:16,490 Pleacă naibii de acolo. 325 00:16:16,490 --> 00:16:18,492 Ce este acest gunoi ii hranesti pe acesti copii? 326 00:16:18,492 --> 00:16:20,161 "Oh, doar încearcă tot ce poți." 327 00:16:20,161 --> 00:16:23,197 Uite, spune-le asta baseballul nu este doar un joc. 328 00:16:23,197 --> 00:16:25,967 Că sunt lecții de viață. 329 00:16:25,967 --> 00:16:27,601 Învață-i ce te-am învățat eu. 330 00:16:27,601 --> 00:16:29,704 Nu fac asta aici. 331 00:16:29,704 --> 00:16:33,040 Bine, deci, baseball... 332 00:16:33,040 --> 00:16:35,009 este... 333 00:16:35,009 --> 00:16:36,644 Baseball este ce? 334 00:16:36,644 --> 00:16:38,579 Baseballul este... 335 00:16:38,579 --> 00:16:39,947 Ce este? Haide. 336 00:16:39,947 --> 00:16:43,617 E în regulă, mamă. Lasă-l afară. 337 00:16:43,617 --> 00:16:45,753 Am lăsat-o afară. 338 00:16:47,955 --> 00:16:49,857 Vrei să știi ce este cu adevărat baseball-ul? 339 00:16:51,192 --> 00:16:54,528 Baseball este o fetiță blondă 340 00:16:54,528 --> 00:16:56,097 care își pierde mama, 341 00:16:56,097 --> 00:16:57,798 și trebuie să plece în Mexic cu tatăl ei 342 00:16:57,798 --> 00:16:59,800 să-l privesc antrenor și apoi dispare, 343 00:16:59,800 --> 00:17:01,569 încât trebuie să trăiască cu mascota papagalului, 344 00:17:01,569 --> 00:17:03,204 neştiind niciodată dacă el se întorcea după ea. 345 00:17:03,204 --> 00:17:06,874 - Ți-am spus, am fost la închisoare. - Și baseball 346 00:17:06,874 --> 00:17:08,642 nu merge niciodată la bal, 347 00:17:08,642 --> 00:17:10,978 pentru că băiatul care îți place este lovit în mod misterios de o mașină 348 00:17:10,978 --> 00:17:12,780 pe drum să te ia. 349 00:17:12,780 --> 00:17:15,449 Și baseball-ul se căsătorește cu omul care trișează 350 00:17:15,449 --> 00:17:17,685 cu un igienist dentar și dă vina pe tine, 351 00:17:17,685 --> 00:17:19,920 - pentru că nu ai avea o slujbă cu sânii. - Îmi plac sânii tăi. 352 00:17:19,920 --> 00:17:21,188 Mulțumesc, Owen. 353 00:17:21,188 --> 00:17:23,891 Ei bine, dacă am făcut o treabă atât de proastă, proastă, 354 00:17:23,891 --> 00:17:26,727 de ce ai venit acasa? 355 00:17:26,727 --> 00:17:29,563 Și dacă baseballul ar fi făcut totul chestiile alea oribile pentru tine, 356 00:17:29,563 --> 00:17:31,732 ce naiba faci antrenament? Despre ce e vorba? 357 00:17:31,732 --> 00:17:35,703 Sunt acasă pentru că nu am avut de ales, 358 00:17:35,703 --> 00:17:38,706 și îmi doream ceva mai bun pentru Danny. 359 00:17:38,706 --> 00:17:41,709 Antrenez pentru că nimeni nu și-a dorit acești copii. 360 00:17:43,544 --> 00:17:45,546 Și știu cum se simte. 361 00:17:47,014 --> 00:17:51,185 Oamenii... oamenii te vor suna 362 00:17:51,185 --> 00:17:53,954 ciudat și înfiorător, 363 00:17:53,954 --> 00:17:59,226 și străină și gay... feminin și... 364 00:17:59,226 --> 00:18:00,861 Hei, nu uita de grăsime. 365 00:18:00,861 --> 00:18:03,531 Copilul ăla întins acolo, copilul e gras. 366 00:18:03,531 --> 00:18:04,698 Serios? 367 00:18:04,698 --> 00:18:06,801 Deci nu ar fi grozav 368 00:18:06,801 --> 00:18:09,470 dacă doar o dată, 369 00:18:09,470 --> 00:18:11,906 ai putea accepta toate insultele, 370 00:18:11,906 --> 00:18:14,675 și toate hărțuirile, 371 00:18:14,675 --> 00:18:17,078 și ai putea doar să împingi le este chiar fundul? 372 00:18:17,078 --> 00:18:19,713 Da. Vreau să le bag în fund. 373 00:18:19,713 --> 00:18:21,649 (Toți de acord) 374 00:18:21,649 --> 00:18:24,552 Ei bine, vestea bună este că eu te pot invata cum sa faci asta, 375 00:18:24,552 --> 00:18:27,154 chiar aici pe acest teren. 376 00:18:27,154 --> 00:18:30,524 Acum... Angles, ești cu mine? 377 00:18:30,524 --> 00:18:33,194 - (Aclamat) - Ia terenul. 378 00:18:33,194 --> 00:18:35,529 Bine, Angles, să luăm unul. 379 00:18:49,243 --> 00:18:52,146 prietene? Hei, amice, este bine weiner-ul tău? 380 00:18:52,146 --> 00:18:53,881 prietene. 381 00:18:53,881 --> 00:18:56,016 Vei pierde fiecare joc. 382 00:19:00,654 --> 00:19:02,823 - Mama? - Înapoi aici, amice. 383 00:19:02,893 --> 00:19:06,530 Uh, Cannonul vrea să știe când cina va fi gata. 384 00:19:06,530 --> 00:19:09,200 Hm. Spune-i de îndată ce Îmi recuperez copilăria. 385 00:19:09,200 --> 00:19:11,835 - Bine. - Nu. 386 00:19:11,835 --> 00:19:14,538 Rămâi aici și ajută-mă caută mănușa mea de la facultate. 387 00:19:20,844 --> 00:19:22,780 Mamă, ce sunt toate astea? 388 00:19:25,182 --> 00:19:26,917 Oh, astea sunt videoclipuri... 389 00:19:35,149 --> 00:19:37,451 dintre toate jocurile mele de la facultate. 390 00:19:40,254 --> 00:19:42,690 Hei, amice, de ce nu intri înăuntru? 391 00:19:42,690 --> 00:19:45,159 - Voi intra imediat, bine? - În regulă. 392 00:19:54,535 --> 00:19:56,804 Fiul ăla de cățea. 393 00:20:11,024 --> 00:20:13,190 Mi-ar fi nevoie de ajutor cu exercițiul, 394 00:20:13,190 --> 00:20:15,192 dacă ești pregătit pentru asta. 395 00:20:19,357 --> 00:20:22,093 Da, bine. Aș putea fi manager. 396 00:20:22,093 --> 00:20:23,440 Nu. 397 00:20:23,440 --> 00:20:25,476 Nu, vei ajuta. 398 00:20:27,211 --> 00:20:28,645 Deci... 399 00:20:28,645 --> 00:20:31,148 Marți la ora 4:00. 400 00:20:31,148 --> 00:20:32,716 Noapte bună, tată. 401 00:20:32,716 --> 00:20:35,252 Noapte bună, Terry. 402 00:20:56,274 --> 00:20:58,376 Hei! Stop! 403 00:20:58,376 --> 00:20:59,911 Ce naiba faci acolo? 404 00:20:59,911 --> 00:21:02,246 Lasă-mă să-ți spun ceva, nenorocite. 405 00:21:02,246 --> 00:21:05,149 Copilul tău îl mai atinge încă o dată pe nepotul meu, 406 00:21:05,149 --> 00:21:07,318 Nu mă întorc după el. 407 00:21:07,318 --> 00:21:09,186 Mă întorc să te bat ca o tobă, ai înțeles asta? 408 00:21:09,186 --> 00:21:10,521 Nu am un copil. 409 00:21:17,094 --> 00:21:19,297 Acesta este 4266 Somerset? 410 00:21:19,297 --> 00:21:21,232 Este 4622. 411 00:21:28,172 --> 00:21:29,907 Nu contează. 412 00:21:50,149 --> 00:21:52,566 Sunt Terry și locuiesc cu mine tată care m-a schilodit emoțional. 413 00:21:52,566 --> 00:21:53,822 Hi. Buna ziua. 414 00:21:53,823 --> 00:21:54,823 Nu tu. 415 00:21:54,857 --> 00:21:55,983 Terry și tatăl ei... 416 00:21:55,983 --> 00:21:57,066 Puți! 417 00:21:57,066 --> 00:21:58,566 ... sunt mereu izbitoare. 418 00:21:58,566 --> 00:22:00,482 40 de dolari dacă îl poți da în cuie. 419 00:22:00,482 --> 00:22:01,399 Ți-am spus că e nasol. 420 00:22:01,399 --> 00:22:02,691 Dar sezonul acesta... 421 00:22:02,691 --> 00:22:05,566 Aș putea folosi ceva ajutor cu exercițiul. 422 00:22:05,566 --> 00:22:06,315 Nici o problemă. 423 00:22:06,315 --> 00:22:09,149 ... vor primi puțin antrenament. 424 00:22:09,149 --> 00:22:11,149 Nu ai putea gestiona un magazin de băuturi alcoolice. 425 00:22:11,149 --> 00:22:14,524 James Caan. Maggie Lawson. Înapoi în joc. 426 00:22:14,524 --> 00:22:18,732 Premiera seriei miercuri septembrie 25 după mijloc pe ABC. 427 00:22:18,733 --> 00:22:22,442 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 428 00:22:22,492 --> 00:22:27,042 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0